http://www1.jca.apc.org/aml/200411/41893.html
イラク情勢ニュース （転送・紹介歓迎）
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
２００４年 １１月２０日 土曜日 20 November 2004
詩：
By Nesreen Melek
息子を庭に埋葬したファルージャの父親に捧げる
To The Father in Fallujah
Who Buried His Son in His Garden
声をはりあげる前に、まだ温もりの残る息子を抱きあげ、彼らに尋ねてみよう。 あなたの子どもが、いったい彼らに何をしたというのか？
彼らの残虐さを覚えておくために、地面に滴（したた）り落ちる息子の血を洗い流すことなく、彼らに尋ねてみよう。 あなたの息子が、いったい彼らに何をしたというのか？
子どもの手を鳥のように広げ、魂をはるかかなたに飛び立たせて、彼らに尋ねてみよう。 あなたの息子が、いったい彼らに何をしたというのか？
子どもの亡骸（なきがら）を庭の肥えた土でおおって、彼らに尋ねてみよう。 あなたの息子が、いったい彼らに何をしたというのか？
子どものお墓に白い花を植えて、彼らに尋ねてみよう。 あなたの息子が、いったい彼らに何をしたというのか？
花には水のかわりにあなたの涙を注ぎ、彼らに尋ねてみよう。 あなたの息子が、いったい彼らに何をしたというのか？
その花の肥やしがわりに、衝撃と畏怖（いふ）の爆撃で殺されたイラク市民の血をそそいで、彼らに尋ねてみよう。 あなたの息子が、いったい彼らに何をしたというのか？
毎日、子どものお墓のそばに座って、あなたが失ったもの、そして私たちが失ったもののために涙しながら、彼らに尋ねてみよう。 あなたの息子が、いったいに彼らに何をしたというのか？
子どもの魂が天国で安らかに眠ることを祈って、彼らを許すことを神に乞いつつ、彼らに尋ねてみよう。 あなたの息子が、いったい彼らに何としたというのか？
白い墓石を据えたなら、解放の途上で命を落としたすべての子どもたちの名前を書き込んで、彼らに尋ねてみよう。 あなたの息子と、ほかのすべての子どもたちが、いったい彼らに何をしたというのか？
墓石はできるだけ背の高いものにし、その写真を撮ったならば、彼らに写真を渡して尋ねてみよう。 あなたの息子が、いったい彼らに何をしたというのか？
http://www.albasrah.net/maqalat/english/1104/nesreen_191104.htm
--------------
作者について
Nesreen Melek：
これが下記CNEWSの記事に登場する人物と同じであるなら、バグダッド生まれで５１歳の女性。１３年前からカナダに移り、現在はカナダ・アラブ連合のスタッフ（employment counsellor with the Canadian Arab Federation）として働いている。
http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Special/2002/2002/12/23/8240-cp.html
