2005/09/09 828号 （転送紹介歓迎）
［ＪＣＪふらっしゅ］
世界の平和にかかわる最新ニュース、マスメディアのニュースの検証など、市民とジ
ャーナリストを真実の情報でつなぐメールマガジンです。メディア関係者、ジャーナ
リスト志望学生必見の情報を満載。
◇バックナンバー◇ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000102032
◇購読申込み◇ http://www.mag2.com/m/0000102032.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マイケル・ムーアから合衆国大統領への公開書簡
http://blog.mag2.com/m/log/0000102032/106398323?page=1#106398323
続きを読むフランスに本部があるＡＴＴＡＣインターナショナルのメルマガ、「砂の粒」５２
４号（９月７日号）が、アメリカの映画作家、マイケル・ムーア氏ブッシュ大統領に
宛てた公開の手紙を紹介していました。逆説とアイロニーは痛烈なものがあります。
元のムーア氏主宰のサイト（末尾にＵＲＬを記載）の英語原文にも当たってみまし
た。その調子を日本語で再現するのは難しいのですが、ちょっと訳してみました。間
違いがあるだろうと思いますが、その場合はご訂正ください。小泉流を徹底的に批判
するには、このようなムーア流のやっつけ方が必要なんではないか、と痛感していま
す。以下のとおりです。
訳者＝桂 敬一（ＪＣＪ会員）
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
拝啓 ブッシュさん ２００５年９月２日、金曜日
あなたのたくさんのヘリコプターはいまどこですか。そのことをちょっとでも考え
ていますか。カトリーナの大洪水からもう５日目。まだ何万もの人がニューオーリン
ズに閉じ込められたままです。いまヘリが必要なのは、この人たちです。
あなたはあのたくさんの軍用ヘリを、いったいどこに散り散りばらばらにできたも
のでしょう。見つけるには助けが要るでしょうね。私も一度、スーパーのシアーズの
駐車場で、自分のボロ車を見つけられなくなったことがあります。実に厄介な経験で
した。
